goon

رایج. 'Thug' به طور خاص به یک جنایتکار یا زورگوی خشن اشاره دارد و بر جنبه تهاجمی و ترسناک تأکید می‌کند. 'Goon' نیز می‌تواند این معنی را داشته باشد اما می‌تواند به کسی که صرفاً احمق یا دست و پا چلفتی است نیز اشاره کند. در معنای یک فرد خشن اجیر شده قابل تعویض هستند. مثال: 'گروه برای اجرای قوانین خود چند قلدر استخدام کرد.' درست است. 'رئیس اوباش خود را برای جمع‌آوری پول فرستاد.' درست است.

Common. 'Thug' specifically refers to a violent criminal or ruffian, emphasizing the aggressive and intimidating aspect. 'Goon' can also carry this meaning but can also refer to someone simply foolish or clumsy. Interchangeable when referring to a hired tough guy. Example: 'The gang hired some thugs to enforce their rules.' Works. 'The boss sent his goons to collect the money.' Works.

رایج. 'Henchman' یک پیرو یا زیردست وفادار و اغلب بی‌وجدان است که معمولاً در فعالیت‌های مجرمانه دست دارد. مشابه 'goon' در معنای 'thug' است، اما بر وفاداری و دستیار بودن تأکید می‌کند. مثال: 'شرور و نوچه‌هایش سرقت را برنامه‌ریزی کردند.' درست است. 'اوباش رئیس مافیا از انبار محافظت می‌کردند.' درست است.

Common. A 'henchman' is a loyal and often unscrupulous follower or subordinate, typically involved in criminal activities. Similar to 'goon' in the 'thug' sense, but emphasizes loyalty and being an assistant. Example: 'The villain and his henchmen planned the robbery.' Works. 'The crime lord's goons guarded the warehouse.' Works.

رایج. 'Idiot' به فردی بسیار احمق یا کودن اشاره دارد. این با معنی دیگر 'goon' (فرد احمق) همخوانی دارد، اما 'idiot' مفهوم یک قلدر اجیر شده را ندارد. در معنای 'thug' قابل تعویض نیست. مثال: 'اینقدر احمق نباش.' درست است. 'او با آن کلاه مضحک شبیه یک احمق به نظر می‌رسید.' درست است.

Common. 'Idiot' refers to a very foolish or stupid person. This aligns with the other sense of 'goon' (foolish person), but 'idiot' lacks the connotation of being a hired thug. Not interchangeable in the 'thug' sense. Example: 'Don't be such an idiot.' Works. 'He looked like a goon in that ridiculous hat.' Works.