henchman
اسم — مزدور
یک پیرو، حامی یا دستیار مورد اعتماد، غالباً کسی که کارهای غیراخلاقی یا خشونتآمیز را برای یک شخصیت قدرتمند مجرم یا سیاسی انجام میدهد.
A trusted follower, supporter, or assistant, often one who performs unethical or violent tasks for a powerful criminal or political figure.
«رئیس تبهکار نوچهاش را برای جمعآوری پول فرستاد.»
“The crime boss sent his henchman to collect the money.”
«دیکتاتور برای سرکوب مخالفان به مزدورانش تکیه میکرد.»
“The dictator relied on his henchman to suppress dissent.”
تفاوت با واژههای مشابه
اغلب تحقیرآمیز. به معنای پیرو مطیع و بیاهمیت است که گاهی با شوخی استفاده میشود. در اشاره به زیردست وفادار و اغلب بدخواه با 'henchman' قابل جایگزینی است، اما 'minion' معنایی کمی ضعیفتر و کمتهدیدتر دارد.
Often derogatory. Implies a subservient, unimportant follower, sometimes used humorously. Interchangeable with 'henchman' when referring to a loyal, often malicious, subordinate, but 'minion' has a slightly weaker, less threatening connotation.
تحقیرآمیز. بر چاکرمآبی و نوکری تأکید دارد، اغلب به معنای کسی است که کارهای پیش پا افتاده یا ناخوشایند را برای جلب رضایت مافوق انجام میدهد. 'Lackey' بیشتر به خدمتکار اشاره دارد، در حالی که 'henchman' به مجری دستورات اشاره میکند.
Derogatory. Emphasizes servility and subservience, often implying someone who does menial or unpleasant tasks to please a superior. 'Lackey' suggests more a servant, while 'henchman' implies an enforcer.