اسم — گلهای مینا
جمع 'gowan'، به معنی گلهای مینا یا حَرّا، به ویژه در انگلیسی اسکاتلندی و ایرلندی.
Plural of 'gowan,' referring to daisies or marsh marigolds, especially in Scottish and Irish English.
«بچهها بغلبغل گلهای مینا از چمنزار چیدند.»
“The children picked armfuls of gowans from the meadow.”
«گلهای مینا تپههای سبز اسکاتلند را پر کرده بودند.»
“Gowans dotted the green hillsides of Scotland.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. رایجترین اصطلاح برای گلهای آشنای سفیدبرگ و زردمرکز. «Daisies» به طور کلی در استفاده عمومی قابل تعویض با «gowans» است، اگرچه «gowans» حس منطقهای و روستایی خود را حفظ میکند. مثال: «دشت پوشیده از گلهای مینا بود.»
Common. The most widespread term for the familiar white-petaled, yellow-centered flowers. 'Daisies' is generally interchangeable with 'gowans' in common usage, though 'gowans' retains a regional, rustic feel. 'The field was covered in daisies.'
رایج. یک اصطلاح گستردهتر برای هر گلی که به صورت وحشی در محیط طبیعی رشد میکند. «Gowans» نوعی گل وحشی هستند. مثال: «چمنزار پر از گلهای وحشی زیبا بود.»
Common. A broader term for any flower that grows wild in a natural environment. 'Gowans' are a type of wildflower. 'The meadow was full of beautiful wildflowers.'
اسم — دختران کوچک
(اسکاتلند) جمع 'gowan'، گاهی به صورت استعاری برای اشاره به دختران یا زنان کوچک و جذاب استفاده میشود.
(Scotland) The plural of 'gowan', sometimes used metaphorically to refer to small, attractive girls or women.
«پیرمرد با مهربانی به دختران کوچک در حال بازی در باغ نگاه میکرد.»
“The old man fondly watched the gowans playing in the garden.”
«او آهنگی محلی درباره بانوان زیبای دره خواند.»
“He sang a folk song about the bonnie gowans of the glen.”