grand
صفت — باشکوه
با شکوه و چشمگیر در ظاهر، سبک یا اندازه.
Magnificent and imposing in appearance, style, or size.
«کاخ دارای یک تالار ورودی باشکوه است.»
“The palace has a grand entrance hall.”
«آنها در یک هتل بزرگ قدیمی اقامت کردند.»
“They stayed in a grand old hotel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگام اشاره به زیبایی یا عظمت چشمگیر، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'یک ساختمان باشکوه' همانند 'یک ساختمان بزرگ' کاربرد دارد. 'Magnificent' اغلب درجه بالاتری از زیبایی را القا میکند.
Formal. Directly interchangeable when referring to impressive beauty or grandeur. 'A magnificent building' works just as 'a grand building'. 'Magnificent' often implies a higher degree of beauty.
ادبی/رسمی. به زیبایی و وقار چشمگیر اشاره دارد. برای چیزهایی که با ابهت یا چشمگیر هستند، اغلب در طبیعت یا معماری، با 'grand' قابل جایگزینی است. 'کوههای باشکوه' کاربرد خوبی دارد.
Literary/Formal. Refers to impressive beauty and dignity. Interchangeable with 'grand' for things that are stately or impressive, often in nature or architecture. 'Majestic mountains' works well.
متضادها
صفت — اصیل
مربوط به یک خانواده یا شخص مهم.
Relating to an important family or person.
«او نوه دختری یک هنرمند مشهور است.»
“She is the grand daughter of a famous artist.”
«او از یک نسب بزرگ قدیمی میآید.»
“He comes from a grand old lineage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به اصل و نسب بالا یا برتری اخلاقی اشاره دارد. هنگام صحبت در مورد شجرهنامه قابل جایگزینی است. 'یک خانواده نجیب' و 'یک خانواده بزرگ' هر دو کاربرد دارند. 'Noble' اغلب تاریخچه طولانیتری را القا میکند.
Formal/Literary. Refers to high birth or moral excellence. Interchangeable when talking about lineage. 'A noble family' works, 'a grand family' works. 'Noble' often implies a longer history.
متضادها
صفت — هزار (دلار/پوند)
(غیررسمی) هزار دلار یا پوند.
(Informal) One thousand dollars or pounds.
«او در قرعهکشی پنج هزار دلار برنده شد.»
“He won five grand in the lottery.”
«آن ماشین بیست هزار پوند برای من آب خورد.»
“That car cost me twenty grand.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح رسمی و عمومی برای این عدد. 'ده هزار دلار' رسمی است، 'ده گرند' غیررسمی است. در نوشتار رسمی قابل جایگزینی نیست.
Everyday. The formal and general term for the number. 'Ten thousand dollars' is formal, 'ten grand' is informal. Not interchangeable in formal writing.