اسم — تاکها
جمع 'grapevine'، تاک چوبی که انگور روی آن رشد میکند.
Plural of 'grapevine', a woody vine on which grapes grow.
«تاکهای انگور در تاکستان پر از میوه بودند.»
“The grapevines in the vineyard were heavy with fruit.”
«آنها هر زمستان تاکها را هرس میکردند.»
“They pruned the grapevines every winter.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره. یک اصطلاح کلی برای هر گیاه بالا رونده. «Grapevines» به طور خاص گیاهی را که انگور تولید میکند، مشخص میکند.
Common/everyday. A general term for any climbing plant. 'Grapevines' specifies the plant that produces grapes.
اسم — شایعهپراکنی
یک کانال ارتباطی غیررسمی و غیررسمی که از طریق آن شایعات و спیده پخش میشود.
An informal, unofficial channel of communication through which rumors and gossip are spread.
«از طریق خبرچینان شنیدم که او شرکت را ترک میکند.»
“I heard through the grapevines that he's leaving the company.”
«شایعهپراکنیهای اداره همیشه پر از خبر است.»
“The office grapevines are always buzzing with news.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/روزمره. «Rumors» خود قطعات اطلاعات هستند. «Grapevines» به سیستم یا شبکهای اشاره دارد که از طریق آن این شایعات پخش میشوند.
Common/everyday. 'Rumors' are the pieces of information themselves. 'Grapevines' refers to the system or network by which these rumors travel.
متداول/روزمره. شبیه شایعات، اما اغلب شخصیتر و بیاهمیتتر. «grapevine» مجرای غیبت است.
Common/everyday. Similar to rumors, but often more personal and trivial. The 'grapevine' is the conduit for gossip.