greedy
صفت — حریص
داشتن میل بیش از حد به ثروت، دارایی، قدرت یا غذا.
Having an excessive desire for wealth, possessions, power, or food.
«پادشاه حریص تمام طلا را برای خود میخواست.»
“The greedy king wanted all the gold for himself.”
«اینقدر حریص نباش؛ اسباببازیهایت را تقسیم کن.»
“Don't be so greedy; share your toys.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. قویتر و منفیتر از 'greedy'، اغلب به معنای عشق عمیق به پول و تمایل به انجام هر کاری برای به دست آوردن آن است. 'فرد حریص بیشتر میخواهد' رایج است، 'فرد مالدوست برای پول تقلب میکند' شدیدتر است.
Formal/Literary. Stronger and more negative than 'greedy', often implying a deep-seated love of money and a willingness to do anything to get it. 'A greedy person wants more' is common, 'An avaricious person will cheat for money' is more intense.
رسمی/ادبی. بر آرزوی داشتن آنچه متعلق به دیگران است تمرکز دارد، نه فقط خواستن بیشتر برای خود. 'او برای موفقیت حریص است' درست است. 'او به ماشین جدید همسایهاش حسادت میکند' به حسادت و تمایل به چیزی که دیگری دارد اشاره دارد.
Formal/Literary. Focuses on desiring what belongs to others, rather than just wanting more for oneself. 'He's greedy for success' works. 'She's covetous of her neighbor's new car' implies envy and desire for something someone else has.