فعل — سلام و احوالپرسی کرد
با کلمه یا اشارهای دوستانه، کسی را شناختن و به او خوشامد گفتن.
Acknowledged and welcomed someone with a friendly word or gesture.
«او با یک لبخند گرم به من خوشامد گفت.»
“He greeted me with a warm smile.”
«شهردار به بازدیدکنندگان خوشامد گفت.»
“The mayor greeted the visitors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب در بافتهای نظامی یا بسیار رسمی، شامل ژست خاصی از احترام استفاده میشود. در موقعیتهای روزمره که یک سلام ساده کافی است، قابل تعویض با greeted نیست.
Formal. 'Saluted' is often used in military or highly formal contexts, involving a specific gesture of respect. Not interchangeable with 'greeted' in everyday situations where a simple hello is sufficient.
روزمره. به معنای این است که کسی را پس از ورودش راحت و خوشحال کنیم، اغلب با دعوتی برای ماندن. از یک احوالپرسی کلامی گستردهتر است. در صورتی که احوالپرسی شامل مهماننوازی باشد، قابل تعویض است.
Everyday. 'Welcomed' implies making someone feel comfortable and happy upon arrival, often with an invitation to stay. It's broader than just a verbal greeting. Interchangeable when the greeting includes hospitality.