صفت — خشنتر
شکل تفضیلی 'gruff'، به معنای خشنتر یا تندتر در رفتار یا صدا.
The comparative form of 'gruff', meaning rougher or more harsh in manner or voice.
«لحن او پس از جلسه طولانی و خستهکننده خشنتر شد.»
“His tone became gruffer after the long, tiring meeting.”
«او حتی با کارمندان جدید خشنتر از قدیمیها بود.»
“She was even gruffer with the new employees than the old ones.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'تندتر' به معنای کیفیت شدیدتر یا بیرحمانهتر است که اغلب برای کلمات، صداها یا اعمال استفاده میشود. 'Gruffer' به طور خاص به لحن یا رفتاری خشن و ناخوشایند اشاره دارد. 'صدایش با عصبانیت تندتر شد' (harsher) درست است، 'صدایش با عصبانیت gruffer شد' نیز خوب است، اما 'harsher' ممکن است به معنای بیرحمی بیشتر باشد.
Common. 'Harsher' implies a more severe or cruel quality, often used for words, sounds, or actions. 'Gruffer' specifically implies a rough, ungracious tone or manner. 'His voice became harsher with anger' works, 'His voice became gruffer with anger' is also fine, but 'harsher' might imply more cruelty.
رایج. 'زبریتر' اصطلاح گستردهتری است که به بافت، شرایط یا رفتار اعمال میشود. هنگامی که به صدا یا رفتار اشاره دارد، اغلب با 'gruffer' قابل جایگزینی است اما میتواند زبری فیزیکی را نیز توصیف کند. 'دستهایش از کار زبریتر بود' (rougher) درست است، 'صدایش زبریتر بود' شبیه به 'gruffer' است، اما 'gruffer' بیشتر بر جنبه شخصیتی تمرکز دارد.
Common. 'Rougher' is a broader term, applying to texture, conditions, or manner. When referring to voice or manner, it's often interchangeable with 'gruffer' but can also describe physical roughness. 'His hands were rougher from work' works, 'His voice was rougher' is similar to 'gruffer', but 'gruffer' is more focused on the personality aspect.