grue
فعل — لرزیدن
(کهن، اسکاتلند) لرزیدن یا رعشه گرفتن، مخصوصاً از سرما یا ترس.
(Archaic, Scotland) To shiver or shudder, especially from cold or fear.
«باد سرد او را به لرزه انداخت.»
“The cold wind made him grue.”
«با دیدن هیولا شروع به لرزیدن کرد.»
“She began to grue at the sight of the monster.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای لرزش غیرارادی به دلیل سرما یا ترس، قابل جایگزینی با 'grue' است، اما 'grue' کهن و منطقهای است. 'از سرما لرزیدم' (shivered) درست است، 'از سرما لرزیدم' (grued) ادبی/کهن است.
Common. Interchangeable with 'grue' in the sense of involuntary trembling due to cold or fear, but 'grue' is archaic and regional. 'I shivered from the cold' works, 'I grued from the cold' is poetic/archaic.
رایج. گستردهتر از 'shiver' یا 'grue'، میتواند به دلیل احساسات، ضعف یا سرما باشد. 'دستهایش موقع حرف زدن میلرزید' (trembled) درست است، 'او از احساسات لرزید' (grued) طبیعی به نظر نمیرسد.
Common. Broader than 'shiver' or 'grue', can be from emotion, weakness, or cold. 'Her hands trembled as she spoke' works, 'She grued with emotion' doesn't sound natural.
متضادها
اسم — لرزه ترس
(ادبی) احساس ترس یا انزجاری که باعث لرزش میشود.
(Literary) A feeling of fear or revulsion that causes one to shiver.
«با شنیدن آن صدای عجیب لرزه ای از ترس بر او گذشت.»
“A grue passed through her at the sound of the strange noise.”
«آن داستان او را با وحشتی عمیق پر کرد.»
“The tale filled him with a deep grue.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگامی که به واکنش فیزیکی به ترس یا انزجار اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'لرزه ای از او گذشت' (shudder) درست است، 'یک grue از او گذشت' ادبیتر و کمتر رایج است.
Common. Interchangeable when referring to the physical reaction to fear or revulsion. 'A shudder ran through her' works, 'A grue ran through her' is more literary and less common.
رایج. میتواند به احساس ناگهانی سرما یا ترس اشاره کند. 'یک سرمای ناگهانی بر پشتم افتاد' (chill) رایج است، 'یک grue بر پشتم افتاد' کمتر مستقیم و بیشتر احساسی است.
Common. Can refer to a sudden feeling of cold or fear. 'A chill went down my spine' is common, 'A grue went down my spine' is less direct and more evocative.