فعل — قورت داد
چیزی را با عجله بلعید، به خصوص مقدار زیادی را یا با دشواری.
Swallowed something quickly, especially a large amount or with difficulty.
«او قبل از رفتن به سر کار، قهوهاش را سر کشید.»
“She gulped down her coffee before leaving for work.”
«او آب دهانش را قورت داد و سعی کرد احساساتش را کنترل کند.»
“He gulped, trying to control his emotions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Swallowed' اصطلاح عمومی برای عبور غذا یا نوشیدنی از گلو است. 'Gulped' به سرعت، سروصدا یا مقدار زیاد اشاره دارد، بنابراین 'swallowed' زمانی که این جزئیات تأکید نمیشوند، قابل تعویض است. 'او غذایش را بلعید' درست است، 'او ترسش را بلعید' نیز رایج است.
Common. 'Swallowed' is the general term for passing food or drink down the throat. 'Gulped' implies speed, noise, or a large quantity, so 'swallowed' is interchangeable when these specifics are not emphasized. 'He swallowed his food' works, 'He swallowed his fear' is common.
غیررسمی. به طور خاص به نوشیدن مایعی، اغلب یک نوشیدنی الکلی، به سرعت و بدون توقف اشاره دارد. بر نوشیدن پیوسته و با فشار بیشتر از 'gulped' تأکید دارد. 'او آبجویش را سر کشید' درست است، 'او ساندویچش را سر کشید' اشتباه است.
Informal. Refers specifically to drinking a liquid, often an alcoholic beverage, quickly and continuously without pausing. It emphasizes continuous, forceful drinking more than 'gulped'. 'He chugged his beer' works, 'He chugged his sandwich' doesn't.