gunfights
اسم — درگیری مسلحانه
درگیریها بین افراد یا گروههای مسلح با استفاده از سلاح گرم.
Confrontations between armed individuals or groups using firearms.
«این شهر به خاطر درگیریهای مسلحانه مکرر خود در دوران غرب وحشی معروف بود.»
“The town was known for its frequent gunfights in the Old West.”
«پلیس به گزارشهایی مبنی بر چندین درگیری مسلحانه در منطقه پاسخ داد.»
“Police responded to reports of multiple gunfights in the area.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به جای یکدیگر، به ویژه در زمینههای مدرن، استفاده میشوند. 'تبادل آتش' تمایل دارد بر تبادل آتش آشفتهتر یا سریعتر تأکید کند. 'درگیری مسلحانه یک ساعت طول کشید' درست است و 'درگیری مسلحانه افسانهای در غرب قدیم' نیز درست است، هر دو مشابه هستند.
Common. Often used interchangeably, especially in modern contexts. 'Shootout' tends to emphasize a more chaotic or rapid exchange of fire. 'The shootout lasted for an hour' works, 'The old Western gunfight was legendary' works, both are similar.
متداول. به یک درگیری یا نبرد کوچک و کوتاه اشاره دارد. اگرچه ممکن است شامل سلاح گرم باشد، اما شدت و مدت آن کمتر از یک 'درگیری مسلحانه' معمولی است. 'یک درگیری کوچک رخ داد' به همان اندازه خطر 'یک درگیری مسلحانه تمام عیار' را نشان نمیدهد.
Common. Refers to a minor, brief fight or battle. While it can involve firearms, it's less intense and prolonged than a typical 'gunfight'. 'A small skirmish broke out' would not imply the same level of danger as 'a full-blown gunfight'.