half-price
صفت — نصف قیمت
چیزی که نصف قیمت معمول یا اصلی خود را دارد.
Costing half of the usual or original price.
«این کفشها امروز نصف قیمت هستند!»
“These shoes are half-price today!”
«من کتاب را نصف قیمت خریدم.»
“I bought the book at half-price.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'half-price' است؛ 'discounted' به معنای کاهش قیمت است، اما لزوماً دقیقاً نصف نیست. میتواند برای هر کاهش قیمتی استفاده شود. 'یک کالای تخفیفخورده' همیشه 'یک کالای نصف قیمت' نیست.
Common. Broader than 'half-price'; 'discounted' means reduced in price, but not necessarily by exactly half. Can be used for any price reduction. 'A discounted item' is not always 'a half-price item'.
قید — نصف قیمت
به نصف قیمت معمول یا اصلی.
At half of the usual or original price.
«شما میتوانید این اقلام را سهشنبهها نصف قیمت بخرید.»
“You can buy these items half-price on Tuesdays.”
«او پیشنهاد داد که نقاشی را نصف قیمت به من بفروشد.»
“He offered to sell me the painting half-price.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای هزینه کم است، اما لزوماً کاهش خاصی از قیمت اصلی را نشان نمیدهد. چیزی میتواند 'ارزان' ساخته شود یا 'ارزان' خریداری شود. وقتی تمرکز بر کاهش خاص به نصف است، قابل جایگزینی نیست.
Common. Implies low cost, but not necessarily a specific reduction from an original price. Something can be 'cheaply' made, or 'bought cheaply'. Not interchangeable when the specific reduction by half is the focus.