hand plane
اسم — رنده دستی
ابزار نجاری دستی با کف مسطح برای صاف یا شکل دادن به سطح چوب.
A woodworking tool with a flat base used to smooth or shape wood surfaces manually.
«او برای صافکردن در چوبی از رنده دستی استفاده کرد.»
“He used a hand plane to smooth the wooden door.”
«نجار قبل از شروع کار تیغه رنده دستیاش را تیز کرد.»
“The carpenter sharpened the blade of his hand plane before starting work.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی مشخص باشد منظور ابزار دستی است، میتوان جایگزین hand plane شد؛ در غیر این صورت ممکن است به ماشینهای رنده برقی هم اشاره کند.
Common. 'Plane' can replace 'hand plane' when the context is clear that the tool is manual; otherwise, 'plane' might also refer to powered machines.
کمتر رایج، کمی تخصصیتر. به نوع خاصی از رنده دستی در صاف کردن نهایی اشاره دارد.
Less common, slightly more technical. Refers specifically to a type of hand plane mostly used for finishing surfaces.