handprint

روزمره/فنی. اثر انگشت اثری از الگوی برجسته نوک انگشت است که برای شناسایی استفاده می‌شود. این نوع خاصی از 'اثر' دست است، با جزئیات بیشتر و برای پزشکی قانونی استفاده می‌شود. در حالی که هر دو نشانه‌هایی از دست هستند، 'اثر دست' گسترده‌تر است و می‌تواند یک طرح کلی ساده یا علامت رنگی باشد، در حالی که 'اثر انگشت' در مورد برجستگی‌های منحصر به فرد است. 'Police found fingerprints at the crime scene' درست است، 'My child left handprints on the wall' درست است.

Everyday/technical. A fingerprint is an impression of the ridged pattern of a fingertip, used for identification. It's a specific type of 'print' from the hand, more detailed and used for forensics. While both are marks from the hand, a 'handprint' is broader and can be a simple outline or colored mark, while a 'fingerprint' is about the unique ridges. 'Police found fingerprints at the crime scene' works, 'My child left handprints on the wall' works.

رسمی/عمومی. ردپا اثری است که با فشار ایجاد می‌شود، یا اثری پایدار یا تأثیر. در مفهوم یک اثر فیزیکی با 'اثر دست' قابل تعویض است، اما 'ردپا' می‌تواند به هر نوع اثر یا حتی یک تأثیر انتزاعی اشاره کند. 'The fossil left an imprint in the rock' درست است، 'The child's handprint was an imprint of their creativity' درست است.

Formal/general. An imprint is a mark or impression made by pressure, or a lasting effect or influence. It's interchangeable with 'handprint' in the sense of a physical mark left, but 'imprint' can refer to any kind of mark or even an abstract influence. 'The fossil left an imprint in the rock' works, 'The child's handprint was an imprint of their creativity' works.