فعل — پناه دادن
کسی یا چیزی را به طور مخفیانه نگه داشتن، به ویژه یک مجرم یا یک احساس منفی.
Kept a person or thing secretly, especially a criminal or a negative feeling.
«او سالها کینه نسبت به خانوادهاش را در خود پروراند.»
“She harbored resentment against her family for years.”
«آنها متهم به پناه دادن به یک مجرم بودند.»
“They were accused of harboring a criminal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای فراهم کردن حمایت یا مکانی برای ماندن است، معمولاً با مفهوم مثبت یا خنثی. 'Harbored' اغلب دارای مفهوم منفی است وقتی به مجرمان یا اسرار اشاره دارد. 'She sheltered the stray cat' درست است، 'He harbored a fugitive' دارای مفهوم قانونی است.
Common. Implies providing protection or a place to stay, usually with a positive or neutral connotation. 'Harbored' often carries a negative implication when referring to criminals or secrets. 'She sheltered the stray cat' works, 'He harbored a fugitive' has a legal implication.
رایج. پنهان کردن چیزی از دید یا دانش. 'Harbored' بیشتر در مورد نگه داشتن یک شخص یا یک ایده/احساس در عمق وجود است. 'He concealed the weapon' درست است، 'She harbored a secret ambition' برای یک احساس درونی درست است.
Common. To hide something from view or knowledge. 'Harbored' is more about keeping a person or an idea/feeling deep within. 'He concealed the weapon' works, 'She harbored a secret ambition' works for an internal feeling.