have
فعل — داشتن (1)
داشتن یا مالک چیزی بودن
To possess, own, or hold something
«او یک لپتاپ جدید دارد.»
“She has a new laptop.”
«آنها سه فرزند دارند.»
“They have three children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. معمولاً وقتی مالکیت مدنظر است جایگزین have میشود ولی بر مالکیت قانونی تاکید دارد.
Formal/common. Usually interchangeable with 'have' when indicating possession, but 'own' emphasizes legal possession. E.g. 'I own a car' and 'I have a car' are similar.
رسمی/فنی. بیشتر در متون حقوقی یا رسمی به کار میرود و در صحبت روزمره کمتر جایگزین است.
Formal/technical. Used more in legal or formal contexts; not commonly used in everyday speech. Not interchangeable in casual contexts. 'He possesses a rare coin' works better than 'He has a rare coin' in formal text.
متضادها
فعل — داشتن (2)
تجربه کردن یا مواجه شدن با چیزی
To experience or undergo something
«او دوران سختی را در مدرسه گذراند.»
“He had a difficult time at school.”
«او سرما خورده است.»
“She is having a cold.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. در موقع تجربه احساسات یا رویدادها بیشتر قابل جایگزینی است.
Formal/common. Often interchangeable when referring to undergoing events or feelings, e.g. 'have pain' and 'experience pain'.
رسمی. بیشتر در متون پزشکی یا رسمی به کار میرود و در مکالمات روزمره کمتر جایگزین است.
Formal. Used mostly in medical or formal contexts and not interchangeable in casual situations. 'Undergo surgery' is typical but not 'have surgery' in casual speech.
متضادها
فعل — خوردن
خوردن یا نوشیدن چیزی
To consume or partake of food or drink
«آنها ساعت ۸ صبح صبحانه خوردند.»
“They had breakfast at 8 a.m.”
«من یک فنجان چای خوردم.»
“I had a cup of tea.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر اوقات با eat قابل جایگزینی است ولی have کلیتر است که هم خوردن و هم نوشیدن را شامل میشود.
Everyday. Interchangeable in many cases with 'have' when referring to food, e.g. 'have dinner' and 'eat dinner'. 'Have' is more general and includes eating or drinking.
روزمره. فقط در مورد نوشیدنیها جایگزین have میشود.
Everyday. Specifically for liquid consumption and interchangeable with 'have' only when referring to drinks.
متضادها
فعل — داشتن (4)
انجام دادن یا شرکت کردن در یک فعالیت یا رویداد
To perform or engage in an action or event
«ما امشب مهمانی داریم.»
“We are having a party tonight.”
«او دیروز مصاحبه داشت.»
“She had an interview yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. عنداللزوم جایگزین have برای رویدادهاست.
Formal/common. Often interchangeable with 'have' when referring to events like meetings or parties. E.g. 'have a meeting' and 'hold a meeting'.
متداول/غیررسمی. در عبارات مثل آزمون هر دو کاربرد دارند.
Common/informal. Used in contexts such as 'take a test' slightly differently from 'have a test', but both used.
متضادها
فعل — داشتن (کمکی)
فعل کمکی برای ساخت زمانهای کامل
Used as an auxiliary to form perfect tenses
«کارم را تمام کردهام.»
“I have finished my work.”
«او به فروشگاه رفته است.»
“She has gone to the store.”