heretofore
قید — تاکنون
تا این لحظه؛ قبل از این زمان.
Up to this point; before now.
«تاکنون، چنین فناوریای فقط یک رویا بود.»
“Heretofore, such technology was only a dream.”
«اطلاعاتی که پیش از این محرمانه نگه داشته شده بود، اکنون عمومی است.»
“The information heretofore kept secret is now public.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. مترادف با 'heretofore' هستند و هر دو به معنی «تا این زمان» میباشند. تا حد زیادی قابل جایگزینی هستند، اما 'hitherto' ممکن است در نوشتار رسمی مدرن کمی رایجتر باشد.
Formal/Literary. Synonymous with 'heretofore', both mean 'up to this time'. They are largely interchangeable, but 'hitherto' might be slightly more common in modern formal writing.
متداول. این یک اصطلاح کلیتر به معنای «در زمان قبلی» است. اغلب میتواند جایگزین 'heretofore' شود، اما 'heretofore' به طور خاص بر «تا این نقطه فعلی» تأکید میکند.
Common. This is a more general term meaning 'at an earlier time'. It can often replace 'heretofore', but 'heretofore' specifically emphasizes 'up until this current point'.