herniation
اسم — فتق
بیرونزدگی غیرعادی یک عضو یا بافت از طریق ضعف یا سوراخی در ساختار بدن که به طور معمول آن را در بر میگیرد.
The abnormal protrusion of an organ or tissue through a weakness or opening in the body structure that normally contains it.
«فتق دیسک علت شایع کمردرد است.»
“Disk herniation is a common cause of back pain.”
«پزشک خطر فتق مغزی را در ضربه شدید سر توضیح داد.»
“The doctor explained the risk of brain herniation in severe head trauma.”
تفاوت با واژههای مشابه
پزشکی/فنی. به پایین لغزیدن یا جلو آمدن یک عضو از موقعیت طبیعیاش، به ویژه وقتی که به خارج از بدن بیرون میزند، اشاره دارد. اغلب برای اعضایی مانند رحم یا رکتوم با herniation قابل تعویض است، اما برای بیرونزدگی بافت داخلی کمتر رایج است.
Medical/Technical. Refers to the slipping down or forward of an organ from its normal position, especially when it projects outside the body. It is often interchangeable with herniation for organs like the uterus or rectum, but less common for internal tissue protrusion.
عمومی/توصیفی. یک اصطلاح کلیتر برای چیزی که از یک سطح بیرون زده است. اگرچه فتق نوعی برجستگی است، اما همه برجستگیها فتق نیستند. 'Protrusion' لزوماً به معنای یک وضعیت پزشکی یا ضعف در یک ساختار نگهدارنده نیست.
General/Descriptive. A more general term for something sticking out from a surface. While a herniation is a type of protrusion, not all protrusions are herniations. 'Protrusion' doesn't necessarily imply a medical condition or weakness in a containing structure.