heroines
اسم — قهرمانان زن
جمع heroine: زنی که به خاطر شجاعت، دستاوردهای برجسته یا ویژگیهای نجیبانه مورد تحسین قرار میگیرد.
Plural of heroine: a woman admired for her courage, outstanding achievements, or noble qualities.
«این فیلم چند قهرمان زن قوی داشت.»
“The movie featured several strong heroines.”
«بسیاری از شیرزنان به موفقیت جنبش کمک کردند.»
“Many heroines contributed to the success of the movement.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتوان در مورد زنانی که در مسابقات برنده شدهاند یا برای هدفی جنگیدهاند، به جای 'heroines' استفاده کرد. 'قهرمانان تیم' درست است اما 'قهرمانان داستان' (برای شخصیتهای اصلی زن) کمتر از 'heroines' به کار میرود.
Common. Can be used interchangeably with 'heroines' when referring to women who have won competitions or fought for a cause. 'The team's champions' works, 'The story's champions' (for lead female characters) is less common than 'heroines'.
رسمی/ادبی. عمدتاً برای شخصیتهای اصلی زن در یک داستان، نمایش یا فیلم به کار میرود. برای زنان واقعی تحسینبرانگیز، مگر در بافت روایی، کمتر مناسب است. 'شخصیتهای اصلی رمان' به خوبی به کار میرود اما 'او در زندگی واقعی شخصیت اصلی است' غیرمعمول است.
Formal/literary. Primarily used for the main female characters in a story, play, or film. Less suitable for real-life admirable women unless in a narrative context. 'The novel's protagonists' works well, 'She is a protagonist in real life' is unusual.
متضادها
اسم — شخصیتهای اصلی زن
جمع heroine: شخصیت اصلی زن در یک کتاب، نمایش یا فیلم.
Plural of heroine: the principal female character in a book, play, or movie.
«قهرمانان زن رمانهای کلاسیک اغلب با چالشهای بزرگی روبرو بودند.»
“The heroines of classic novels often faced great challenges.”
«کودکان اغلب قهرمانان زن داستانهای پریان را تحسین میکنند.»
“Children often admire the heroines in fairy tales.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به بازیگران یا شخصیتهای اصلی، زن یا مرد، در یک اجرا یا داستان اشاره دارد. 'نقشهای اصلی در نمایش' صحیح است. بر خلاف 'heroines' جنسیت خاصی ندارد.
Informal. Refers to the main actors or characters, male or female, in a performance or story. 'The leads in the play' works. Not specifically gendered like 'heroines'.
رسمی/ادبی. در اشاره به شخصیتهای اصلی زن در یک روایت، جایگزین 'heroines' میشود. 'شخصیتهای اصلی داستان' کاملا درست است.
Formal/literary. Interchangeable with 'heroines' when referring to the central female figures in a narrative. 'The story's protagonists' works perfectly.