hiss
فعل — هیس کردن
صدایی کشیده و فشرده شبیه به «س» ساختن که اغلب مار، بخار یا جمعیت عصبانی تولید میکنند.
To make a sharp sibilant sound, like a prolonged 's', characteristic of snakes, steam, or sometimes an angry crowd.
«مار قبل از حمله با صدای بلند هیس کرد.»
“The snake hissed loudly before striking.”
«بخار از لوله شکسته فیش فیش کنان بیرون میآمد.»
“The steam hissed from the broken pipe.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور خاص برای صدای سرخ شدن یا سوختن چیزی به کار میرود، نه برای صدای سوت کشیده عمومی. جایگزین صدای مار نمیشود.
Everyday. Used specifically for the sound of something frying or burning, not for a general sharp sibilant sound. Not interchangeable for a snake's hiss.
اسم — هیس
صدایی کشیده و فشرده شبیه به «س».
A sharp sibilant sound, like a prolonged 's'.
«او با صدای هیس تحقیرآمیزی به تماشاچیان خوشامد گفت.»
“He greeted the audience with a hiss of contempt.”
«ما صدای فیش فیش گاز در حال فرار را شنیدیم.»
“We heard the hiss of the escaping gas.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هر دو شامل خروج هوا هستند، اما سوت معمولا صدایی واضح و زیر است (اغلب عمدی)، در حالی که هیس صدایی پهنتر و آشفتهتر است که معمولا نارضایتی یا فشار را میرساند. جایگزین صدای نارضایتی نمیشود.
Everyday. While both involve air expulsion, a whistle is typically a clear, high-pitched sound (often intentional), whereas a hiss is a broader, more turbulent sound, usually conveying displeasure or pressure. Not interchangeable for the sound of disapproval.