hist
حرف ندا — هیس
یک عبارت تعجبی برای جلب توجه، معمولاً برای درخواست سکوت یا احتیاط، یا برای ابراز تعجب.
An exclamation used to attract attention, typically to urge silence or caution, or to express surprise.
«هیس! به آن صدای عجیب در جنگل گوش کن.»
“Hist! Listen to that strange noise in the woods.”
«هیس، ساکت باش! کسی دارد میآید.»
“Hist, be quiet! Someone is coming.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای دستور به سکوت استفاده میشود، اغلب ملایمتر از 'hist'. وقتی صرفاً درخواست سکوت میکنیم، قابل تعویض است. 'هیس، بچه خواب است.'
Everyday. Used to command silence, often more gently than 'hist'. Interchangeable when simply asking for quiet. 'Hush, the baby is sleeping.'
روزمره/غیررسمی. صدایی بسیار رایج برای نشان دادن درخواست سکوت. در محیطهای غیررسمی قابل تعویض است. 'شش، من چیزی میشنوم.'
Everyday/Informal. A very common sound to indicate a request for silence. Interchangeable in informal settings. 'Shh, I hear something.'