home away from home
home a·way from home/ˌhoʊm əˌweɪ frəm ˈhoʊm/
phrase (عبارت)common
عبارت — خانهای دور از خانه
خانهای دور از خانهجای صمیمی و راحت
جایی است که آدم در آن به اندازهٔ خانهٔ خودش احساس راحتی میکند.
A place where someone feels as comfortable as in their own home.
«خانهٔ خالهام برایم مثل خانهای دور از خانه است.»
“My aunt's house is a home away from home.”
«آن اقامتگاه برای او به جایی صمیمی و راحت تبدیل شد.»
“The hostel became her home away from home.”