hue
رنگ یا سایهای خاص از یک رنگ در طیف رنگها.
A color or shade in the color spectrum.
«رنگ آسمان هنگام غروب تغییر میکند.»
“The hue of the sky changes at sunset.”
«او سایههای آبی را در نقاشیهایش ترجیح میداد.»
“She preferred hues of blue in her paintings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب جایگزین hue میشود اما shade بیشتر به تیرگی یا روشنی رنگ تاکید دارد؛ مثلاً «سایه تیرهتر آبی» رایجتر است.
Everyday. Can often replace 'hue' but 'shade' emphasizes darkness or lightness of a color more specifically; e.g. 'a darker shade of blue' is common while 'a darker hue of blue' is less usual.
روزمره. اصطلاح کلیتر از hue است و همیشه قابل جایگزینی نیست؛ چون hue به رنگهای خالص اشاره دارد ولی color شامل تنها و سایهها و تهرنگها است.
Everyday. More general term than 'hue', not always interchangeable since 'hue' refers specifically to pure colors in the spectrum while 'color' includes tones, shades, and tints.