صفت — تحقیرشده
احساس شرمندگی یا سرخوردگی شدید به خاطر از دست دادن احترام به واسطهٔ دیگران.
Feeling ashamed or very embarrassed due to being made to lose respect.
«بعد از انتقاد شدید، احساس تحقیر کرد.»
“She felt humiliated after the harsh criticism.”
«او جلوی دوستانش تحقیر شد.»
“He was humiliated in front of his friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهای روزمره برای احساس شرمندگی میتواند جایگزین شود اما 'humiliated' شدت بیشتری دارد و به معنی از دست دادن احترام است.
Common. Can often replace 'humiliated' in casual contexts when feeling ashamed, but 'humiliated' is stronger, implying loss of respect, e.g., 'I was embarrassed by the mistake' vs. 'I was humiliated by the public failure.'
متداول. احساس شرمندگی یا گناه را میرساند. در برخی موقعیتهای احساسی جایگزین 'humiliated' میشود ولی معنی تحقیر توسط دیگران را پوشش نمیدهد.
Common. Denotes a feeling of guilt or embarrassment, can replace 'humiliated' in some emotional contexts but lacks the explicit meaning of disrespect by others.