embarrassed
صفت — خجالتزده
احساس یا نشان دادن شرم یا دستپاچگی.
Feeling or showing a sense of shame or awkwardness.
«وقتی اسمش را فراموش کرد، خجالتزده شد.»
“He felt embarrassed when he forgot her name.”
«او برای درخواست کمک بیش از حد شرمنده بود.»
“She was too embarrassed to ask for help.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. احساس شرم یا گناه به خاطر اعمال، شخصیت یا ارتباط با چیزی. بار اخلاقی قویتری نسبت به embarrassed دارد. «او از بیصداقتی خود شرمگین بود» درست است، اما «او وقتی زمین خورد، خجالتزده شد» معمولاً «شرمگین» نیست.
Common. Feeling shame or guilt because of one's actions, character, or association with something. Stronger moral implication than embarrassed. 'He felt ashamed of his dishonesty' works, but 'She felt embarrassed when she tripped' is not typically 'ashamed'.
قویتر از embarrassed. احساس خجالت یا تحقیر شدید. به واکنش بسیار شدیدتری اشاره دارد. «او وقتی شلوارش در جمع پاره شد، سخت خجالتزده شد» درست است، اما «او از خواندن کارائوکه خجالتزده بود» معمولاً «سخت خجالتزده» نیست.
Stronger than embarrassed. Feeling extremely embarrassed or humiliated. Implies a much more severe reaction. 'She was mortified when her pants ripped in public' works, but 'He was embarrassed to sing karaoke' is not usually 'mortified'.