embarrased
صفت — خجالت زده
احساس خجالت کردن یا نشان دادن آن؛ تجربه احساس معذب بودن، شرم یا دست و پا چلفتی بودن.
Feeling or showing embarrassment; experiencing a feeling of self-consciousness, shame, or awkwardness.
«او وقتی روی صحنه سکندری خورد، خجالت زده شد.»
“She felt embarrassed when she tripped on stage.”
«او از اعتراف به اشتباهش شرمنده بود.»
“He was embarrassed to admit his mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. زمانی با 'embarrassed' قابل تعویض است که احساس گناه یا پشیمانی از اعمال خود باشد، اما 'ashamed' معمولاً قویتر است و به یک کوتاهی اخلاقی اشاره دارد. 'شرمگین از رفتارش' درست است، اما 'خجالتزده از یک اشتباه احمقانه' رایجتر است.
Common. Interchangeable with 'embarrassed' when the feeling is one of guilt or regret over one's actions, but 'ashamed' is usually stronger and implies a moral failing. 'Ashamed of his behavior' works, but 'embarrassed by a silly mistake' is more common.
رسمی/ادبی. قویتر از 'embarrassed' است و به شرم یا تحقیر شدید اشاره دارد. زمانی استفاده میشود که کسی عمیقاً رنجیده یا تحقیر شده است. 'سرافکنده از انتقاد عمومی' درست است، اما 'سرافکنده از یک اشتباه تایپی کوچک' اغراق آمیز خواهد بود.
Formal/literary. Stronger than 'embarrassed', implying extreme shame or humiliation. It's used when someone is deeply offended or humiliated. 'Mortified by the public criticism' works, but 'mortified by a small typo' would be an exaggeration.
فعل — خجالت زده کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'embarrass' به معنای شرمنده کردن یا معذب کردن.
Past tense and past participle of the verb 'to embarrass'.
«اظهارات گستاخانه او همه را در مهمانی شرمنده کرد.»
“His rude comments embarrassed everyone at the party.”
«این اشتباه کل تیم را معذب کرد.»
“The mistake embarrassed the entire team.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'humiliated' به تحقیر شدیدتر و اغلب عمومیتر از 'embarrassed' اشاره دارد. ممکن است کسی از یک اشتباه کوچک خجالت بکشد، اما از یک شکست بزرگ یا شرمساری عمومی تحقیر شود. 'او حریف خود را تحقیر کرد' درست است، 'او حریف خود را خجالت زده کرد' نیز میتواند درست باشد اما خفیفتر است.
Common. 'Humiliated' implies a more severe and often public degradation than 'embarrassed'. One might be embarrassed by a small slip, but humiliated by a major failure or public shaming. 'He humiliated his opponent' works, 'He embarrassed his opponent' can also work but is milder.