proud
صفت — مغرور
حسی که وقتی از دستاوردها یا خصوصیات خود راضی و خوشحال هستید
Feeling pleased and satisfied because of your own achievements or qualities
«او به موفقیت پسرش افتخار میکرد.»
“She was proud of her son's success.”
«آنها بعد از تمام کردن پروژه احساس افتخار کردند.»
“They felt proud after completing the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی رضایت را بیان میکند جایگزین 'proud' میشود اما کمتر درباره عزت نفس است.
Common. Interchangeable with 'proud' when expressing satisfaction, but 'pleased' is more general and less about self-esteem. E.g., 'I am pleased with my results' works, but not 'I am proud with my results' as naturally.
رسمی. درباره احترام یا افتخار به سبب کسب جایزه است، جایگزین 'proud' در معنی خودستایی نیست.
Formal. Used for feeling respected or privileged often because of an award or recognition; not interchangeable when emphasizing self-esteem. 'I am honored to receive this' works, but not for general pride in oneself.
متضادها
صفت — متکبر
داشتن اعتماد به نفس زیاد که به خودبینی یا خودپسندی میانجامد
Having too much confidence and showing arrogance or self-importance
«او خیلی مغرور است که اشتباهش را قبول کند.»
“He is too proud to admit his mistake.”
«رفتار مغرورانهاش همه را ناراحت کرد.»
“Her proud attitude annoyed everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/غیررسمی. زمانی که غرور منفی باشد تقریباً جایگزین یکدیگرند ولی متکبر برتریطلبی و بیاحترامی دارد.
Formal/informal. Nearly interchangeable when emphasizing negative pride; implies a sense of superiority and disrespect. 'He is proud of his work' vs. 'He is arrogant about his work' differ in tone.
غیررسمی. بیشتر برای انتقاد از غرور بیش از حد استفاده میشود؛ مثبت نیست.
Informal. Used mainly in negative judgments about excessive pride. Not used neutrally like 'proud'. 'She is conceited' is a criticism; 'She is proud of her skills' is positive.