اسم — برآمدگیها
بخشهایی که از یک سطح بیرون زدهاند یا جلو آمدهاند.
Parts that stick out from a surface.
«صخره چندین برآمدگی تیز داشت.»
“The rock had several sharp protrusions.”
«او برآمدگیهای کوچک را روی سطح شیء بیگانه مشاهده کرد.»
“He noticed small protrusions on the surface of the alien object.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به تورم یا برآمدگی گرد روی یک سطح اشاره دارد. وقتی بیرونزدگی نرم یا گرد باشد، میتواند با 'protrusions' جایگزین شود. 'کیف از وسایل داخلش برآمدگی داشت' درست است، اما 'صخره تیز برآمدگی داشت' خیلی مناسب نیست.
Common. Refers to a rounded swelling or protuberance on a surface. Can be used interchangeably with 'protrusions' when the 'sticking out' is soft or rounded. 'The bag had a bulge from the items inside' works, 'the sharp rock had bulges' doesn't quite fit.
رایج. اغلب به توده نامنظم یا بیشکل اشاره دارد، به خصوص تودهای که زیر پوست احساس شود. برای اشیاء مهندسی شده کمتر دقیق از 'protrusions' است. 'او یک توده روی بازویش احساس کرد' درست است، اما 'طرح معماری شامل چندین توده بود' غیررسمی و غیردقیق به نظر میرسد.
Common. Often implies an irregular or shapeless mass, especially one felt under the skin. Less precise than 'protrusions' for engineered objects. 'She felt a lump on her arm' works, but 'the architectural design included several lumps' sounds informal and imprecise.
اسم — بیرونزدگی
عمل بیرون زدن یا حالت برآمدگی و پیشآمدگی.
The action of protruding or the state of being protruded.
«بیرونزدگی استخوان پس از حادثه قابل مشاهده بود.»
“The protrusion of the bone was visible after the accident.”
«دانشمندان بیرونزدگی گنبد جدید آتشفشان را بررسی کردند.»
“Scientists studied the protrusion of the volcano's new dome.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند به جای 'protrusion' برای توصیف چیزی که به سمت بیرون امتداد یافته، استفاده شود. اغلب در بافتهای فنی یا معماری به کار میرود. 'ساختمان یک برجستگی قوی داشت' همانند 'ساختمان یک برآمدگی قوی داشت' درست است.
Formal. Can be used interchangeably with 'protrusion' to describe something that extends outwards. Often used in technical or architectural contexts. 'The building had a strong projection' works, just as 'The building had a strong protrusion' would.
رایج. به عمل امتداد یافتن یا حالت امتداد یافته بودن اشاره دارد. در حالی که به معنی بیرون زدن است، اغلب به معنی دراز شدن عمدی است تا یک برآمدگی طبیعی. 'امتداد بازو دردناک بود' درست است، اما 'امتداد تومور' کمتر طبیعی از 'برآمدگی تومور' است.
Common. Refers to the act of extending or the state of being extended. While it implies sticking out, it often suggests a deliberate lengthening rather than a natural bulge. 'The extension of the arm was painful' works, but 'the extension of the tumor' is less natural than 'the protrusion of the tumor'.