mortified
صفت — سرافکنده
احساس خجالت، شرم یا تحقیر شدید.
Feeling extremely embarrassed, ashamed, or humiliated.
«وقتی والدینش در مهمانی شروع به رقصیدن کردند، او بسیار شرمسار شد.»
“She was mortified when her parents started dancing at the party.”
«از اینکه فهمیدم دو کفش متفاوت پوشیدهام، سرافکنده شدم.»
“I was mortified to realize I had worn two different shoes.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار معمول. 'Embarrassed' شکل ملایمتری از 'mortified' است. ممکن است از یک اشتباه کوچک خجالت بکشید، اما 'mortified' حس شرم یا تحقیر بسیار عمیقتری را القا میکند. 'او وقتی زمین خورد خجالت کشید'، اما 'وقتی راز او فاش شد، بسیار شرمسار شد' (mortified).
Very common. 'Embarrassed' is a milder form of 'mortified'. You can be embarrassed by a small mistake, but 'mortified' implies a much deeper sense of shame or humiliation. 'She felt embarrassed when she tripped', but 'She was mortified when her secret was revealed'.
معمول. به معنای احساس گناه یا پشیمانی برای کاری که انجام شده، یا احساس بیآبرویی به دلیل اعمال یا موقعیت خود است. 'او از رفتارش شرمنده بود'. در حالی که 'mortified' شامل شرم است، 'ashamed' اغلب بیشتر به کارهای نادرست اخلاقی یا احساس ناامید کردن خود یا دیگران مربوط میشود.
Common. Implies a feeling of guilt or remorse for something one has done, or a feeling of disgrace due to one's actions or situation. 'He was ashamed of his behavior'. While 'mortified' includes shame, 'ashamed' often relates more to moral wrongdoing or a sense of having let oneself or others down.
معمول. شبیه 'mortified' است اما اغلب تأکید میکند که این احساس توسط شخص دیگری ایجاد شده که فرد را در ملاء عام حقیر یا احمق جلوه داده است. 'او از انتقاد عمومی تحقیر شد'. قابل تعویض است، اما 'mortified' میتواند شرم خودخواسته نیز باشد.
Common. Similar to 'mortified' but often emphasizes that the feeling was caused by someone else making one feel inferior or foolish publicly. 'He was humiliated by the public criticism'. Can be interchangeable, but 'mortified' can also be self-inflicted shame.
فعل — شرمنده کرد
شکل گذشته و اسم مفعول فعل 'mortify' به معنای شرمنده کردن، سرافکنده کردن یا تحقیر کردن کسی.
Past tense and past participle of 'mortify', meaning to cause someone to feel embarrassed, ashamed, or humiliated.
«اظهارات بیادبانه او همسرش را شرمنده کرد.»
“His rude comments mortified his wife.”
«سقوط ناگهانی سخنران را تحقیر کرد.»
“The sudden fall mortified the speaker.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار معمول. 'Embarrassed' شکل ملایمتری از 'mortified' است. ممکن است از یک اشتباه کوچک خجالت بکشید، اما 'mortified' حس شرم یا تحقیر بسیار عمیقتری را القا میکند. 'اشتباهش او را خجالتزده کرد'، اما 'نمایش عمومی محبت او فرزندانش را بسیار شرمسار کرد' (mortified).
Common. 'Embarrassed' is a milder form of 'mortified'. You can be embarrassed by a small mistake, but 'mortified' implies a much deeper sense of shame or humiliation. 'Her mistake embarrassed her', but 'His public display of affection mortified his children'.