mortier
اسم — هاونانداز
نوعی توپ سنگین با لوله کوتاه که پرتابهها را با مسیر بالایی شلیک میکند.
A type of heavy, short-barreled cannon that fires projectiles at a high trajectory.
«قلعه قدیمی یک هاونانداز از قرن ۱۸ را به نمایش گذاشته بود.»
“The old fortress displayed a mortier from the 18th century.”
«از لحاظ تاریخی، هاوناندازها برای جنگهای محاصرهای استفاده میشدند.»
“Historically, mortiers were used for siege warfare.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/نظامی. از نظر معنایی بسیار شبیه است و اغلب به جای یکدیگر به کار میروند، به ویژه هنگام اشاره به خود سلاح. 'Mortier' در انگلیسی کمتر رایج است و اغلب به طور خاص به نسخههای قدیمیتر فرانسوی یا تاریخی اشاره دارد. 'ارتش از خمپارهانداز استفاده کرد' در مقابل 'ارتش از مورتیر استفاده کرد' (خمپارهانداز استاندارد است).
Technical/Military. Very similar in meaning and often used interchangeably, especially when referring to the weapon itself. 'Mortier' is less common in English and often refers specifically to older French or historical versions. 'The army used mortars' vs 'The army used mortiers' (mortars is standard).