humoring
فعل — دلجویی کردن
برآوردن آرزوها یا هوسهای کسی، به ویژه برای شاد یا آرام نگه داشتن او، حتی اگر غیرمنطقی یا بیاهمیت باشند.
Gratifying someone's wishes or whims, especially to keep them happy or quiet, even if they are unreasonable or trivial.
«او فقط با تظاهر به گوش دادن، دلجویی او را میکرد.»
“She was just humoring him by pretending to listen.”
«والدینم همیشه درخواستهای عجیب برادر کوچکترم را برآورده میکنند.»
“My parents are always humoring my younger brother's strange requests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به این معناست که اجازه دهیم کسی به خواستههای خود برسد، به ویژه به گونهای که ممکن است او را لوس کند. 'لوس کردن یک کودک' درست است، شبیه به 'humoring a child'، اما 'indulging a difficult client' ممکن است بیشتر به دادن آنچه آنها میخواهند باشد، نه فقط موافقت با یک هوس.
Common. Often implies allowing someone to have their way, especially in a way that might spoil them. 'Indulging a child' works, similar to 'humoring a child', but 'indulging a difficult client' might be more about giving them what they want, not just going along with a whim.
رسمی. آرام کردن کسی که عصبانی یا ناراحت است. 'آرام کردن یک کودک گریان' درست است، اما 'humoring' بیشتر به همراهی با رفتار یا خواستههای کسی اشاره دارد، نه فقط آرام کردن او از پریشانی.
Formal. To calm someone angry or upset. 'Pacifying a crying baby' works, but 'humoring' is more about going along with someone's behavior or demands, not just calming them from distress.