hysteric
اسم — هیستریک
شخصی که از هیستری رنج میبرد یا مستعد آن است. اغلب در حالت جمع 'hysterics' برای توصیف خنده یا گریه غیرقابل کنترل به کار میرود.
A person suffering from or prone to hysteria. Often used in the plural 'hysterics' to describe uncontrollable laughter or crying.
«او در مواقع استرسزا مستعد حملات هیستریک بود.»
“She was prone to hysterics during stressful times.”
«تمام تماشاگران از خنده دچار هیستری شده بودند.»
“The whole audience was in hysterics from laughter.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/توهینآمیز. به رفتار شدید یا وحشیانه اشاره دارد، اما 'maniac' اغلب جنون یا وسواس غیرقابل کنترل را نشان میدهد که با فورانهای احساسی 'hysteric' متفاوت است. 'او یک وسواسی تمیزی است، دیوانه نظم است' در مقابل 'او در حال هیستری بود'.
Informal/offensive. Implies extreme or wild behavior, but 'maniac' often suggests uncontrolled aggression or obsession, distinct from the emotional outbursts of a 'hysteric'. 'He's a clean freak, a maniac for order' vs. 'She was in hysterics'.
غیررسمی/منسوخ/توهینآمیز. به فردی اشاره دارد که دیوانه است یا به روشی وحشیانه و بیپروا رفتار میکند. بسیار قویتر است و کمتر به پریشانی عاطفی نسبت به 'hysteric' مربوط میشود. 'دیوانه به خیابان دوید' در مقابل 'او از شدت هیستری از پا افتاد'.
Informal/dated/offensive. Refers to a person who is insane or behaves in a wild, reckless way. It's much stronger and less about emotional distress than 'hysteric'. 'The madman ran into the street' vs. 'She collapsed in hysterics'.
متضادها
صفت — هیستریک
دچار هیستری بودن یا ویژگی هیستری را داشتن؛ از نظر عاطفی کنترل نشده.
Having or characterized by hysteria; emotionally uncontrolled.
«او خندهای هیستریک سر داد.»
“She let out a hysteric laugh.”
«واکنش هیستریک او اوضاع را بدتر کرد.»
“His hysteric reaction made things worse.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حالت هیجان یا آشفتگی شدید را توصیف میکند، اغلب بدون کنترل، اما میتواند هم برای اعمال و هم برای احساسات به کار رود. 'فعالیت دیوانهوار' درست است، اما 'واکنش هیستریک' بیشتر بر از دست دادن کنترل عاطفی تمرکز دارد.
Common. Describes a state of wild excitement or agitation, often without control, but it can apply to actions as well as emotions. 'Frenzied activity' works, but 'hysteric reaction' focuses more on the emotional loss of control.
رایج. یک اصطلاح کلی برای چیزی که مدیریت یا مهار نشده است. در برخی زمینهها میتواند جایگزین 'hysteric' شود، اما 'hysteric' به طور خاص به افراط عاطفی اشاره دارد. 'خشم کنترل نشده' گسترده است، 'خشم هیستریک' خاصتر است.
Common. A general term for something not managed or restrained. It can replace 'hysteric' in some contexts, but 'hysteric' specifically points to emotional excess. 'Uncontrolled anger' is broad, 'hysteric rage' is more specific.