ignorant person
اسم — ناآگاه
فردی که از موضوعی آگاهی یا دانش کافی ندارد.
A person lacking knowledge, education, or awareness about something.
«او در زمینه سیاست ناآگاه است.»
“He is an ignorant person about politics.”
«اینقدر ناآگاه نباش؛ درباره موضوع بیشتر یاد بگیر.»
“Don't be so ignorant; learn more about the issue.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور نبود اطلاع است میتواند جای 'ignorant' را بگیرد. در بافت رسمی و خنثی استفاده میشود، مثلا 'درباره سیاست ناآگاه'، ولی برای انتقاد از هوش مناسب نیست.
Common. Can replace 'ignorant' when emphasizing lack of information rather than willful neglect. Works in neutral and formal contexts, e.g. 'uninformed about the policy' but not for criticizing intelligence.
رایج. به نداشتن تحصیلات رسمی اشاره دارد. وقتی منظور سطح تحصیلات است جایگزین میشود، مثلا 'فرد بیسواد'، ولی برای ناآگاهی کلی مناسب نیست.
Common. Specifically means lacking formal education. Interchangeable when referring to schooling level, e.g. 'uneducated person' but not for general ignorance of facts.
غیررسمی/خنثی. به سادگی و کمتجربگی اشاره دارد، معمولا با بار مثبت یا خنثی. مترادف کامل نیست چون بیشتر به اعتماد بیش از حد مربوط است.
Informal/neutral. Emphasizes innocence or lack of experience, sometimes with a positive or neutral tone. Not exact synonym as it relates to trustfulness rather than knowledge gaps.