ignominious
صفت — شرمآور
چیزی که باعث شرمساری و بدنامی عمومی میشود، یا سزاوار آن است.
Deserving or causing public disgrace or shame.
«تیم متحمل یک شکست شرمآور شد.»
“The team suffered an ignominious defeat.”
«او خروجی بدنامکننده از سیاست داشت.»
“He made an ignominious exit from politics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب میتواند جایگزین 'ignominious' شود وقتی تمرکز بر تجربه عمیقاً شرمآور باشد، اما کمتر رسمی است و همیشه وزن رسوایی عمومی را ندارد. 'شکستی تحقیرآمیز' درست است، 'خروجی تحقیرآمیز' هم درست است، اما 'ignominious' بر شرمساری عمومی بیشتر تأکید دارد.
Common. Can often replace 'ignominious' when the focus is on a deeply embarrassing experience, but it's less formal and doesn't always carry the same weight of public disgrace. 'A humiliating defeat' works, 'a humiliating exit' also works, but 'ignominious' emphasizes the public shame more.
رایج. از نظر معنی بسیار مشابه است و اغلب قابل جایگزینی است، اما 'ignominious' معمولاً به بدنامی عمومی شدیدتر و ماندگارتری اشاره دارد، اغلب برای یک شکست یا خطای مهم. 'عملی ننگین' درست است، 'نمایشی ننگین' هم درست است، اما 'ignominious' بر شرمساری عمیقتر و شدیدتر دلالت دارد.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, but 'ignominious' typically implies a more severe and lasting public dishonor, often for a significant failure or wrongdoing. 'A disgraceful act' works, 'a disgraceful performance' also works, but 'ignominious' implies a deeper, more profound shame.