اسم — جنهای کوچک
موجودات ماوراء طبیعی کوچک، بازیگوش و اغلب شیطون، یا به شوخی برای توصیف یک کودک بازیگوش استفاده میشود.
Small, mischievous, and often naughty or playful supernatural beings, or used humorously to describe a mischievous child.
«بچهها، آن شیطانهای کوچک، داشتند آبنبات قایم میکردند.»
“The children, those little imps, were hiding candy.”
«فولکلور از جنهای جنگلی میگوید که مسافران را اذیت میکردند.»
“Folklore tells of forest imps playing tricks on travelers.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/اسطورهای. به موجودات ماوراء طبیعی اثیری، اغلب خیرخواه یا خنثی اشاره دارد که معمولاً با طبیعت مرتبط هستند. در حالی که imps معمولاً شیطون و گاهی بدخواه هستند، sprites سبکترند. 'جنهای جنگل در نور مهتاب میرقصیدند' درست است، 'imps شیطون مشکل ایجاد کردند' با مفهوم منفیتر مطابقت دارد.
Literary/Mythological. Refers to ethereal, often benevolent or neutral supernatural beings, typically associated with nature. While 'imps' are generally mischievous and sometimes malevolent, 'sprites' are lighter. 'Forest sprites danced in the moonlight' works, 'mischievous imps caused trouble' fits the more negative connotation.
غیررسمی. برای توصیف فردی شیطون، به ویژه کودک، استفاده میشود، اما بدون هیچ مفهوم ماوراء طبیعی. این معادل انسانی imp در معنای بازیگوش آن است. 'آن شیطانهای کوچک تمام کلوچهها را دزدیدند' یک کاربرد رایج است.
Informal. Used to describe a mischievous person, especially a child, but without any supernatural connotation. It's a human equivalent to 'imp' in its playful sense. 'Those little rascals stole all the cookies' is a common usage.