incongruously
قید — ناهمخوان
به شیوهای که نامناسب، ناهمخوان یا ناسازگار با محیط یا عناصر دیگر است.
In a manner that is out of place, inappropriate, or inconsistent with its surroundings or other elements.
«یک فلامینگوی صورتی روشن به شکلی ناهمخوان در منظره بیابانی تکرنگ ایستاده بود.»
“A bright pink flamingo stood incongruously in the monochrome desert landscape.”
«او در طول جلسه جدی به شکلی نامتناسب خندید و همه را معذب کرد.»
“He laughed incongruously during the serious meeting, making everyone uncomfortable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر نامناسب بودن چیزی برای یک موقعیت یا زمینه خاص تمرکز دارد. میتواند اغلب جایگزین 'incongruously' شود وقتی مشکل اصلی عدم تناسب رفتار یا انتخاب است. 'او برای رویداد رسمی نامناسب لباس پوشید' درست است، شبیه به 'او برای رویداد رسمی به شکل ناهمخوان لباس پوشید'.
Common. Focuses on something being unsuitable for a particular situation or context. Can often replace 'incongruously' when the primary issue is the lack of fitting behavior or choice. 'He dressed inappropriately for the formal event' works, similar to 'He dressed incongruously for the formal event'.
متداول. چیزی را عجیب یا غیرعادی توصیف میکند و اغلب به معنای عدم تناسب است. میتواند با 'incongruously' جایگزین شود وقتی موضوع بر چیزی است که به دلیل ماهیت غیرعادیاش در یک محیط برجسته میشود. 'او عجیب خندید' درست است، همانطور که 'او به شکل ناهمخوان خندید' اگر خنده نامناسب بود.
Common. Describes something as strange or unusual, often implying it doesn't quite fit. Can be interchangeable with 'incongruously' when the sense is about something standing out due to its unusual nature in a setting. 'He smiled oddly' works, as does 'He smiled incongruously' if the smile was out of place.