فعل — تلقین کردن
فرو بردن (ایده، نگرش یا عادت) در ذهن کسی از طریق آموزش مستمر یا تکرار.
Instilling (an idea, attitude, or habit) by persistent instruction or repetition.
«معلم در حال نهادینه کردن عشق به مطالعه در دانشآموزانش بود.»
“The teacher was inculcating a love of reading in her students.”
«او سالها وقت صرف نهادینه کردن ارزشهای اخلاقی قوی در فرزندانش کرد.»
“He spent years inculcating his children with strong moral values.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به تدریج اما محکم یک ایده یا نگرش را در ذهن فرد جا انداختن. بسیار شبیه به 'inculcating' است اما میتواند کمتر اجباری یا تکراری باشد. 'تلقین اعتماد به نفس' صحیح است، 'تلقین ترس' ممکن است به روشهای تهاجمیتر اشاره داشته باشد.
Everyday. To gradually but firmly establish an idea or attitude in a person's mind. Very similar to 'inculcating' but can be less forceful or repetitive. 'Instilling confidence' works, 'inculcating fear' might imply more aggressive methods.
رسمی. اطلاعات را منتقل کردن؛ ارتباط برقرار کردن. 'Imparting' اغلب به اشتراکگذاری دانش اشاره دارد، در حالی که 'inculcating' تلاش فعال و مستمر بیشتری را برای وادار کردن کسی به پذیرش یک ایده یا باور نشان میدهد. 'انتقال خرد' صحیح است، 'نهادینه کردن ارزشها' مناسبتر است.
Formal. To make information known; to communicate. 'Imparting' often refers to sharing knowledge, while 'inculcating' implies more active and persistent effort to make someone adopt an idea or belief. 'Imparting wisdom' works, 'inculcating values' is more fitting.