indentures
اسم — قرارداد کارآموزی
قرارداد قانونی رسمی، به ویژه قراردادی که در گذشته شاگردی را به استاد یا خدمهای را به کارفرما برای مدت معینی ملزم میکرد.
A formal legal contract, especially one that used to bind an apprentice to a master or a servant to an employer for a specified period.
«قرارداد کارآموزی جوان را برای هفت سال به آهنگر متعهد میکرد.»
“The indentures bound the young man to the blacksmith for seven years.”
«بسیاری از مهاجران تحت سیستم قراردادهای خدمت به آمریکا وارد شدند.»
“Many immigrants arrived in America under a system of indentures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای توافق الزامآور به طور کلی قابل جایگزینی است، اما 'indenture' به طور خاص به قراردادهای تاریخی کارآموزی یا خدمت اشاره دارد، در حالی که 'contract' اصطلاحی کلی برای هر توافق رسمی است. 'امضای قرارداد' روزمره است.
Common. Broadly interchangeable in the sense of a binding agreement, but 'indenture' specifically refers to historical contracts for apprenticeship or service, whereas 'contract' is a general term for any formal agreement. 'Sign a contract' is everyday.