infest
فعل — آلوده کردن
(در مورد حشرات، انگلها یا حیوانات موذی) در تعداد زیاد حضور داشتن، به گونهای که معمولاً باعث آسیب یا بیماری شود.
(Of insects, parasites, or vermin) to be present in large numbers, typically so as to cause damage or disease.
«خانه قدیمی پر از موش و سوسک بود.»
“The old house was infested with rats and cockroaches.”
«شپش میتواند مو و پوست سر یک شخص را آلوده کند.»
“Lice can infest a person's hair and scalp.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. در تعداد زیاد بر روی یک منطقه گسترش یافتن یا آن را اشغال کردن. 'Overrun' اغلب به اشغال سریع و مخرب اشاره دارد، مشابه 'infest'، اما میتواند برای چیزهایی غیر از آفات، مانند علفهای هرز یا حتی ایدهها نیز به کار رود.
Everyday/Formal. To spread over or occupy (an area) in large numbers. 'Overrun' often implies a rapid and destructive occupation, similar to 'infest', but can apply to things other than pests, such as weeds or even ideas. 'The town was overrun by tourists' works, 'The house was infested with roaches' works.
استعاری/رسمی. به طور مداوم باعث دردسر یا پریشانی شدن. در حالی که 'plague' میتواند به معنای واقعی به یک آلودگی که باعث بیماری میشود اشاره کند، اغلب به صورت استعاری برای هر چیزی که مشکلات مداوم ایجاد میکند استفاده میشود.
Figurative/Formal. To cause continual trouble or distress to. While 'plague' can literally refer to an infestation causing disease, it's often used metaphorically for anything that causes persistent problems. 'Mosquitoes plagued our picnic' works, 'The team was plagued by injuries' works, 'The house was infested with mice' works.