صفت — داخلی
درون یا نزدیکتر به مرکز چیزی قرار گرفته باشد.
Located inside or closer to the center of something.
«در بازوی درونیاش درد شدیدی احساس کرد.»
“She felt a strong pain in her inner arm.”
«قسمت درونی جعبه به رنگ قرمز نقاشی شده بود.»
“The inner part of the box was painted red.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بیشتر در موقعیتهای پزشکی و فنی جایگزین inner است؛ مثلاً inner organs، ولی در حس و احساسات کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Interchangeable with 'inner' mainly in medical, anatomical, and technical contexts; 'inner organs' fits but 'inner feelings' less so.
روزمره. وقتی میخواهیم محل داخلی چیزی را بگوییم جایگزین inner میشود، عامیانهتر و سادهتر است.
Everyday. Can replace 'inner' when emphasizing location inside physical objects; more general but less formal.
متضادها
صفت — درونی
مربوط به افکار، احساسات یا وضعیت ذهنی خصوصی و درونی شخص.
Relating to personal thoughts, feelings, or private mental states.
«او هر روز با ترسهای درونی خود مبارزه میکند.»
“He struggles with his inner fears every day.”
«قبل از تصمیمگیری به صدای درونیاش گوش میدهد.»
“She listens to her inner voice before making decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در مواقع اشاره به احساسات یا افکار خصوصی جایگزین inner میشود.
Everyday. Interchangeable with 'inner' only when referring to private feelings or thoughts, e.g. 'inner thoughts' and 'personal thoughts'.
روزمره/رسمی. معمولا درباره حالات ذهنی و تجربیات شخصی برابر است، اما private مفهوم پنهانیتر دارد.
Everyday/formal. Often synonymous with 'inner' regarding mental states or personal experiences, but 'private' can imply secrecy.