installment
اسم — قسط
یکی از چند پرداختی که طی مدت زمانی برای خرید چیزی به صورت اعتباری انجام میشود.
One of several payments made over a period of time to pay for something that is purchased on credit.
«او این ماه اولین قسط ماشین جدید را پرداخت کرد.»
“She made her first installment on the new car this month.”
«آخرین قسط مبلمان هفته آینده سررسید میشود.»
“The final installment for the furniture is due next week.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای دادن پول در ازای چیزی. 'Payment' میتواند یک تراکنش واحد باشد، در حالی که 'installment' به طور خاص به بخشی از یک سری پرداختها اشاره دارد. 'پرداخت کردن' در مقابل 'پرداخت قسطی انجام دادن'.
Everyday. A general term for giving money for something. 'Payment' can be a single transaction, while 'installment' specifically refers to one part of a series of payments. 'Make a payment' vs. 'make an installment payment'.
رسمی. به طور خاص برای بازپرداخت بدهی یا وام استفاده میشود. 'Installment' نوعی 'repayment' است. 'بازپرداخت وام' معمولاً به صورت اقساطی انجام میشود. به معنای تعهد قانونی برای بازگرداندن پولی است که قبلاً قرض گرفته شده.
Formal. Used specifically for paying back a debt or loan. An 'installment' is a type of 'repayment'. 'Loan repayments' are typically made in installments. It implies a legal obligation to return money previously borrowed.
اسم — قسمت (سریال)
یکی از قسمتهای یک مجموعه داستان، فیلم یا برنامه تلویزیونی که به بخشهای متوالی تقسیم شده است.
One of a series of parts into which a story, movie, or broadcast program is divided.
«آخرین قسمت از مجموعه فانتزی ماه گذشته منتشر شد.»
“The final installment of the fantasy series was released last month.”
«این مستند در سه قسمت ارائه میشود.»
“This documentary is presented in three installments.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً برای بخشهای یک سریال تلویزیونی یا رادیویی استفاده میشود. 'Episode' و 'installment' اغلب برای محتوای پخش شده قابل تعویض هستند، اما 'episode' برای تلویزیون/رادیو خاصتر است. 'آخرین قسمت برنامه' بسیار رایج است.
Everyday. Commonly used for parts of a television or radio series. 'Episode' and 'installment' are often interchangeable for broadcast content, but 'episode' is more specific to TV/radio. 'The latest episode of the show' is very common.
روزمره. اصطلاحی بسیار کلی برای قسمتی از چیزی بزرگتر. 'Part' میتواند برای هر تقسیمبندی استفاده شود (مثلاً 'بخش اول کتاب')، در حالی که 'installment' به انتشار برنامهریزی شده و متوالی در طول زمان، اغلب برای اثر دراماتیک، اشاره دارد. 'بخش اول مستند' در مقابل 'اولین قسمت رمان'.
Everyday. A very general term for a segment of something larger. 'Part' can be used for any division (e.g., 'the first part of the book'), while 'installment' implies a planned, sequential release over time, often for dramatic effect. 'Part one of the documentary' vs. 'the first installment of the novel'.
رسمی. به یک بخش متمایز از یک برنامه پخش شده یا یک اثر بزرگتر اشاره دارد که اغلب به یک تقسیمبندی موضوعی یا ساختاری دلالت دارد. در برخی بافتها میتوان آن را با 'part' یا 'episode' به صورت جایگزین استفاده کرد، اما 'installment' مفهوم قویتری از بودن بخشی از یک مجموعه در حال اجرا دارد.
Formal. Refers to a distinct section of a broadcast or a larger piece of work, often implying a thematic or structural division. It can be used interchangeably with 'part' or 'episode' in some contexts, but 'installment' has a stronger connotation of being part of an ongoing series.