investigating
فعل — تحقیق کردن
صرف حال فعل 'investigate' به معنای انجام یک تحقیق سیستماتیک یا رسمی برای کشف و بررسی حقایق یک حادثه، اتهام و غیره، به منظور کشف حقیقت.
The present participle of 'investigate', meaning to carry out a systematic or formal inquiry to discover and examine the facts of an incident, allegation, etc., in order to establish the truth.
«پلیس در حال تحقیق درباره جرم است.»
“The police are investigating the crime.”
«او در حال بررسی راههای جدیدی برای حل مشکل است.»
“She is investigating new ways to solve the problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای نگاه دقیق به چیزی. "بررسی شواهد" درست است و اغلب قابل جایگزینی است، اما "investigating" به یک تحقیق رسمیتر یا جزئیتر، به ویژه در مورد جرم یا مشکل، اشاره دارد.
Everyday. A general term for looking at something carefully. 'Examining the evidence' works and is often interchangeable, but 'investigating' implies a more formal or detailed inquiry, especially into a crime or problem.
رسمی. عمیقاً یا کاملاً در مورد چیزی پرسوجو کردن، که اغلب حسی از دشواری یا حساسیت را القا میکند. "پلیس در حال کاوش در سوابق مظنون است" درست است و یک تحقیق نفوذیتر یا عمیقتر را نشان میدهد.
Formal. To inquire into something deeply or thoroughly, often implying a sense of difficulty or sensitivity. 'The police are probing the suspect's background' works, and suggests a more intrusive or in-depth investigation.
صفت — در حال تحقیق
مشغول به یا مربوط به عمل تحقیق کردن.
Engaged in or related to the act of investigating.
«تیم تحقیق سرنخهای جدیدی پیدا کرد.»
“The investigating team found new clues.”
«او عضو کمیته تحقیق است.»
“She is part of the investigating committee.”