irreconcilable
صفت — آشتیناپذیر
(در مورد ایدهها، حقایق یا اظهارات) بیانگر باورها یا مواضعی که آنقدر با هم متفاوتاند که نمیتوان آنها را سازگار کرد.
(Of ideas, facts, or statements) representing beliefs or positions that are so different from each other that they cannot be made compatible.
«آنها اختلافات آشتیناپذیری داشتند که منجر به طلاقشان شد.»
“They had irreconcilable differences that led to their divorce.”
«این دو نظریه با یکدیگر ناسازگارند.»
“The two theories are irreconcilable with each other.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتوان به جای یکدیگر استفاده کرد وقتی دو چیز نمیتوانند با هم وجود داشته باشند یا خیلی متفاوت هستند. 'Irreconcilable' اغلب به تفاوت عمیقتر و بنیادیتر، به ویژه در باورها یا اصول اشاره دارد. مثال: 'Their personalities are incompatible' درست است، 'Their political views are irreconcilable' دقیقتر است.
Common. Can be used interchangeably when two things cannot exist together or are too different. 'Irreconcilable' often implies a deeper, more fundamental difference, especially in beliefs or principles. Example: 'Their personalities are incompatible' works, 'Their political views are irreconcilable' is more specific.
متداول. زمانی استفاده میشود که دو چیز در تضاد هستند و مشکلی ایجاد میکنند. 'Irreconcilable' تفاوت بنیادی و غیرقابل حل را نشان میدهد، در حالی که 'conflicting' ممکن است به چیزی اشاره کند که به طور بالقوه قابل حل است. مثال: 'Conflicting schedules made it hard to meet' درست است، 'They had irreconcilable differences about the future' به یک موضوع عمیقتر اشاره دارد.
Common. Used when two things are in opposition and create a problem. 'Irreconcilable' suggests a fundamental, unbridgeable difference, whereas 'conflicting' might imply something that could potentially be resolved. Example: 'Conflicting schedules made it hard to meet' works, 'They had irreconcilable differences about the future' refers to a deeper issue.