jamming
اسم — فرو کردن
عمل فشار دادن یا فرو کردن چیزی در یک فضای تنگ.
The action of squeezing or wedging something into a tight space.
«گیر کردن کاغذ در چاپگر باعث تأخیر شد.»
“The jamming of the paper in the printer caused a delay.”
«او از گیر کردن مداوم در ماشین کلافه بود.»
“He was annoyed by the constant jamming of the car door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار شبیه از نظر معنا و اغلب قابل تعویض است، اما 'wedging' به طور خاص به اعمال نیروی یک شیء گوه شکل یا فرو کردن چیزی در فضای باریک اشاره دارد.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, but 'wedging' specifically implies forcing a wedge-shaped object or forcing something into a narrow space. 'The wedging of the door' works, but 'Traffic wedging' is not common.
غیر رسمی. به معنای به زور جا دادن چیزهای زیاد در یک فضا، اغلب سریع و بیدقت. 'Cramming clothes into a suitcase' به خوبی کار میکند، اما برای گیر کردن مکانیکی کاربرد ندارد.
Informal. Implies forcing many things into a space, often quickly and carelessly. 'Cramming clothes into a suitcase' works well, but it doesn't apply to mechanical jams.
فعل — گیر کردن
شکل ing فعل 'jam' به معنی گیر کردن یا از کار انداختن چیزی.
The present participle or gerund of 'jam', meaning to cause something to become stuck or inoperable.
«رادیو سیگنال را مختل میکرد.»
“The radio was jamming the signal.”
«او مشغول فرو کردن اسناد در دستگاه خردکن بود.»
“He was busy jamming the documents into the shredder.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض است، به ویژه برای اشیایی که بیحرکت میشوند. 'The door is sticking' دقیقاً مانند 'The door is jamming' است، اما 'sticking' نیروی فعال را در بر نمیگیرد.
Common. Often interchangeable, especially for objects that become immobile. 'The door is sticking' works just like 'The door is jamming', but 'sticking' doesn't imply an active force.
رایج. به معنای مسدود کردن یک مسیر یا جلوگیری از حرکت. 'Blocking the road' درست است، اما همیشه به معنای نقص فنی مکانیکی مانند 'jamming' نیست.
Common. Implies obstructing a passage or preventing movement. 'Blocking the road' works, but it's not always about a mechanical malfunction like 'jamming'.
اسم — اجرای بداهه موسیقی
(غیررسمی) یک جلسه یا اجرای موسیقی غیررسمی، معمولاً بداهه.
(Informal) An informal musical session or performance, typically improvised.
«گروه دیشب یک جلسه موسیقی بداهه عالی داشت.»
“The band had a great jamming session last night.”
«میآیی به دورهمی موسیقی در گاراژ؟»
“Are you coming to the jamming in the garage?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به هر گردهمایی غیررسمی، از جمله موسیقی، اشاره کند. 'A jam session' نوع خاصی از 'session' است.
Common. Can refer to any informal gathering, including musical ones. 'A jam session' is a specific type of 'session'. 'They had a great session at the studio' works, but 'a jamming' is more specifically about the act of impromptu playing.
غیر رسمی. به یک اجرای واحد توسط نوازندگان اشاره دارد که اغلب پولی است. 'Playing a gig at the local bar' درست است، اما 'gig' به معنای اجرای ساختاریافتهتری نسبت به 'jamming' است.
Informal. Refers to a single performance by musicians, often paid. 'Playing a gig at the local bar' works, but 'gig' implies a more structured performance than the free-flowing nature of 'jamming'.