jangles
فعل — به صدا درمیآید
سوم شخص مفرد حال ساده فعل 'jangle' به معنای ایجاد صدای فلزی خشن و زنگدار.
Third-person singular simple present form of 'jangle', meaning to make a harsh, ringing metallic sound.
«دستهی کلیدهایش همیشه وقتی راه میرود به صدا درمیآید.»
“His bunch of keys always jangles when he walks.”
«زنگ قدیمی با صدای بلند در باد به صدا درمیآید.»
“The old bell jangles loudly in the wind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به صدای فلزی تیز، اغلب سنگینتر از jangle اشاره دارد. هنگام توصیف صدای اشیاء فلزی سنگین، با 'jangles' قابل تعویض است، اما 'jangles' برای اشیاء سبکتر و متعدد بهتر است. 'The chains clanks' درست است، 'The keys clanks' کمتر از 'jangles' رایج است.
Common. Refers to a sharp, metallic sound, often heavier than a jangle. Interchangeable with 'jangles' when describing the sound of heavy metal objects, but 'jangles' is better for lighter, multiple objects. 'The chains clanks' works, 'The keys clanks' is less common than 'jangles'.
رایج. میتواند به مجموعهای سریع از صداهای کوتاه و تیز، اغلب از اشیاء لق، یا به آشفته/عصبی شدن اشاره کند. هنگام اشاره به صدای حرکت اشیاء لق قابل تعویض است. 'The windows rattles' درست است، 'He rattles his keys' درست است.
Common. Can refer to a rapid succession of short, sharp sounds, often from loose objects, or to being disturbed/nervous. Interchangeable when referring to sounds of loose objects moving. 'The windows rattles' works, 'He rattles his keys' works.
اسم — صدای زنگدار
صدایی فلزی، خشن و زنگدار یا احساس آشفته بودن.
A harsh, ringing metallic sound or a feeling of being disturbed or agitated.
«او میتوانست صدای زنگدار دستبندهایش را هنگام حرکت بشنود.»
“He could hear the jangles of her bracelets as she moved.”
«صدای تلق تلق مداوم کلیدها آزاردهنده بود.»
“The constant jangles of the keys were annoying.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. صدای تلق تلق پیوسته، اغلب توسط اشیاء سخت که میافتند یا به هم میخورند ایجاد میشود. شبیه به 'jangles' برای صداهای فلزی است، اما 'clatter' میتواند برای اشیاء غیرفلزی نیز به کار رود. 'The clatter of dishes' درست است، 'The jangles of dishes' کمتر طبیعی به نظر میرسد.
Common. A continuous rattling sound, often made by hard objects falling or hitting each other. Similar to 'jangles' for metallic sounds, but 'clatter' can also apply to non-metallic objects. 'The clatter of dishes' works, 'The jangles of dishes' sounds less natural.
رایج. مجموعهای سریع از صداهای کوتاه و تیز، اغلب از اشیاء لق، یا حالت عصبی. هنگام توصیف صدای اشیاء لق قابل تعویض است، اما 'jangles' به طور خاص به صدای فلزی اشاره دارد. 'The rattle of the dice' درست است، 'The jangles of the dice' نادرست است.
Common. A rapid succession of short, sharp sounds, often from loose objects, or a state of nervousness. Interchangeable when describing the sound of loose objects, but 'jangles' specifically implies a metallic sound. 'The rattle of the dice' works, 'The jangles of the dice' is incorrect.