اسم — رؤسا
(جمع jefe) رؤسا یا فرماندهان، به ویژه در بافت آمریکای لاتین.
(Plural of jefe) Bosses or chiefs, especially in a Latin American context.
«رؤسای جدید به سرعت اقتدار خود را اعمال کردند.»
“The new jefes quickly asserted their authority.”
«او مجبور بود به رؤسای سازمان گزارش دهد.»
“He had to report to the jefes of the organization.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. این معادل مستقیم انگلیسی است و به طور کلی هنگام اشاره به چند مافوق قابل جایگزینی است. 'Jefes' یک حس فرهنگی خاص اضافه میکند، که اغلب به سبک رهبری سلسله مراتبی و احتمالاً اقتدارگرایانه رایج در برخی زمینههای آمریکای لاتین اشاره دارد. 'رؤسای شرکت ملاقات کردند' درست است، 'جفسهای کارتل ملاقات کردند' تفاوت ظریفی را منتقل میکند.
Everyday. This is the direct English equivalent and is generally interchangeable when referring to multiple superiors. 'Jefes' adds a specific cultural flavor, often implying a hierarchical and possibly authoritarian leadership style common in certain Latin American contexts. 'The company bosses met' works, 'The cartel jefes met' conveys a different nuance.
رایج. اصطلاحی کلیتر برای افرادی که راهنمایی یا هدایت میکنند. 'Jefes' به طور خاص به موقعیت قدرت و فرماندهی اشاره دارد، در حالی که 'leaders' میتواند غیررسمی یا با نفوذ و بدون قدرت رسمی باشد. 'رهبران جامعه صحبت کردند' درست است، 'جفسهای باند خیابانها را اداره میکردند' برای مورد دوم مناسبتر است.
Common. A more general term for individuals who guide or direct. 'Jefes' specifically implies a position of authority and command, whereas 'leaders' can be informal or influential without formal power. 'Community leaders spoke' works, 'Gang jefes ruled the streets' is more fitting for the latter.