verb (فعل)informalpast (گذشته): jinxedpast participle (مفعولی): jinxed-ing (حال): jinxing3rd (سوم): jinxes
فعل — بدشانسی آوردن
بدشانسی آوردننفرین کردن
باعث بدشانسی یا یک نتیجه منفی شدن بهدلیل نفرین یا خرافه.
Causing bad luck or a negative outcome through a curse or superstition.
«با حرف زدن درباره شکست، پروژه را بدشانس نکن.»
“Don’t jinx the project by talking about failure.”
«آنها معتقدند نفرین کردن باعث بدشانسی میشود.»
“They believe jinxing brings bad luck.”
تفاوت با واژههای مشابه
curse— نفرین کردن
رسمی. نشاندهنده فراخوانی شر یا آسیب است؛ فقط در زمینههای ماورایی به جای jinx بهکار میرود.
Formal. Implies invoking evil or harm; interchangeable with 'jinx' only in supernatural contexts.