jocular
صفت — شوخ
شوخطبع، علاقهمند به مزاح و خوشمشرب؛ یا سرگرمکننده.
Fond of joking; humorous or playful.
«او تمام شب در حال و هوای شوخطبعانه بود.»
“He was in a jocular mood all evening.”
«نظرات شوخ او همه را به خنده انداخت.»
“Her jocular comments made everyone laugh.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیم و ساده، به عمل گفتن جوک یا شوخطبعی در یک موقعیت خاص اشاره دارد. میتواند به جای jocular برای توصیف کسی که در حال حاضر شوخی میکند، استفاده شود. 'او در حال شوخی بود' درست است، اما 'طبیعت شوخ او' بهتر از 'طبیعت شوخی او' است.
Everyday. Direct and simple, implies the act of telling jokes or being humorous in a specific instance. Can be used interchangeably when describing someone currently making jokes. "He was joking around" works, "His jocular nature" is better than "His joking nature."
روزمره. فردی را توصیف میکند که بازی کردن و تفریح کردن را دوست دارد، اغلب به روشی سبک و غیرجدی. میتواند به جای jocular استفاده شود زمانی که شوخی ملایم و تعاملی است، اما jocular بیشتر بر شوخطبعی کلامی تمرکز دارد. 'یک بچه گربه بازیگوش' درست است، اما 'یک سخنرانی شوخ' بهتر از 'یک سخنرانی بازیگوش' است.
Everyday. Describes someone who likes to play and have fun, often in a lighthearted, non-serious way. Can be used interchangeably when the humor is gentle and interactive, but 'jocular' focuses more on verbal humor. "A playful kitten" works, "A jocular speech" is better than "A playful speech."
روزمره. چیزی یا کسی را توصیف میکند که باعث خنده یا سرگرمی میشود. میتواند به جای jocular استفاده شود زمانی که تمرکز اصلی بر ایجاد شوخطبعی است. 'یک داستان شوخ' درست است، اما 'او شخصیتی شوخطبع دارد' بهتر از 'او شخصیتی خندهدار دارد' است اگر به ویژگی کلی شخص اشاره دارد.
Everyday. Describes something or someone that causes laughter or amusement. Can be used interchangeably when the primary focus is on generating humor. "A humorous story" works, "He has a jocular personality" is better than "He has a humorous personality" if referring to their overall disposition.