فعل — شوخی کردن
به کسی به شیوهای شوخ یا اذیتآمیز صحبت کردن، که اغلب به معنای غیرجدی بودن گفتههاست.
To speak to someone in a playful or teasing way, often implying that what is said is not serious.
«فقط شوخی کردم وقتی گفتم کلوچهات را دزدیدم.»
“I was just kidding when I said I stole your cookie.”
«داری با من شوخی میکنی؟ این غیرممکنه!»
“Are you kidding me? That's impossible!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار نزدیک به 'kidding' و اغلب قابل تعویض. 'Joking' برای هر اظهارنظر طنزآمیز کلیتر است، در حالی که 'kidding' اغلب به یک فریب کوچک یا اظهارنظری برای دیدن واکنش اشاره دارد. 'Are you joking?' یک عبارت رایج است.
Everyday. Very close to 'kidding', often interchangeable. 'Joking' is slightly more general for any humorous statement, while 'kidding' often implies a slight deception or a statement made to see a reaction. 'Are you joking?' is a common phrase.
روزمره. به مسخره کردن کسی به شیوهای بازیگوشانه اما گاهی کمی آزاردهنده اشاره دارد. هدف مستقیمتری نسبت به 'kidding' دارد. 'او فقط خواهرش را اذیت میکند'.
Everyday. Implies making fun of someone in a playful but sometimes slightly annoying way. It has a more direct target than 'kidding'. 'He's just teasing his sister'.
متضادها
عبارت — شوخی میکنم
برای نشان دادن اینکه فرد جدی نیست و گفتههایش نباید تحتاللفظی گرفته شود.
Used to indicate that one is not serious and what they said should not be taken literally.
«میخواهم همه کیکت را بخورم، فقط شوخی میکنم!»
“I'm going to eat all your cake, just kidding!”
«نگران نباش، فقط شوخی میکردم.»
“Don't worry, I was only kidding.”