kind person
صفت — مهربان
داشتن طبیعتی مهربان، دلسوز و کمککننده نسبت به دیگران
Having a helpful, benevolent, or gentle nature toward others
«او همیشه نسبت به همکلاسیهایش مهربان است.»
“She is always kind to her classmates.”
«از کلمات مهربانانهات ممنونم.»
“Thank you for your kind words.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. معمولاً جایگزین kind میشود وقتی حالتی صمیمی و گرم مدنظر است مثل «لبخند دوستانه». همیشه دلسوزی عمیق را نمیرساند.
Common, everyday. Can often replace 'kind' when emphasizing a warm, pleasant attitude, e.g. 'a friendly smile'. Does not always emphasize deep generosity or compassion.
رسمی. بیشتر در بافتهای حرفهای یا جدی برای همدردی عمیق به کار میرود. فقط وقتی دلسوزی برجسته است جایگزین kind میشود.
Formal. Often used in professional or serious contexts emphasizing deep empathy. Can replace 'kind' only when highlighting concern for suffering.